Un site internet multilingue : c’est quoi ?
Un site multilingue est un site internet accessible en plusieurs langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, chinois, russe… Les contenus du site peuvent être traduits automatiquement avec une extension ou insérés manuellement après traduction (via un outil de traduction en ligne ou une traduction humaine).
Pourquoi opter pour un site internet multilingue ?
Quels sont les avantages d’un site international ?
Un site internet multilingue élargit votre visibilité en ligne, vous permettant ainsi de toucher un public plus large et donc de développer votre chiffre d’affaires. Si vos produits ou vos services sont déjà vendus à l’international, mais que votre site est uniquement en français, vous ratez probablement des opportunités de vente. En proposant des versions de votre site dans différentes langues, vous renforcez la crédibilité de votre entreprise et attirez davantage de clients potentiels.
Quel outil utiliser ?
La plupart des CMS (Content Management System – Outils d’aide à la réalisation de sites internet) permettent de créer un site multilingue : WordPress, Prestashop, Drupal, Magento.
Sur WordPress, par exemple, vous pouvez utiliser des extensions comme Polylang ou WPML pour faciliter la traduction des contenus. Pour des conseils sur le choix du CMS adapté à votre projet, consultez notre article dédié.
Optimiser le SEO d’un site multilingue
L’optimisation du référencement d’un site multilingue nécessite une étude approfondie des mots-clés par pays. Les habitudes de recherche varient d’un pays à l’autre. Une stratégie de mots clés adaptée est donc indispensable pour maximiser votre visibilité.
Par exemple : l’expression-clé « location voiture » est recherchée 301 000 fois par mois en France, tandis qu’en Allemagne, « autovermietung » est recherchée seulement 74 000 fois par mois. La requête « location voiture » est donc quatre fois plus recherchée en France qu’en Allemagne. Autrement dit, s’il peut être pertinent d’utiliser l’expression « location voiture » dans la version française d’un site, cela l’est un peu moins dans sa version allemande.
Le niveau de concurrence peut également être différent d’un pays à un autre. En Allemagne, l’expression-clé « autovermietung » a un niveau de concurrence 16 % plus élevé qu’en France.
De ce fait, il est vraiment important de réaliser une étude de mots-clés par pays pour sélectionner les expressions où il y a le plus haut volume de recherche et le plus faible niveau de concurrence.
En rédigeant les contenus et les balises SEO avec les expressions-clés les plus pertinentes, vous améliorerez le référencement naturel de votre site à l’international.
Pour en savoir plus sur le sujet, c’est par ici.
Un accompagnement personnalisé
En choisissant e-declic, vous bénéficiez d’un accompagnement sur mesure. Nous avons conçu des sites internet multilingues pour des entreprises renommées comme Beneteau, Jeanneau, la Fondation Pierre Fabre et Bic Sport.
e-declic intervient également dans des webinaires organisés par l’association d’entreprises BCI (Bretagne Commerce International). Différentes aides financières sont d’ailleurs disponibles au niveau régional pour soutenir votre expansion à l’international.
Besoin d’aide pour mettre en place votre site multilingue ?
Un site internet multilingue : c’est quoi ?
Un site multilingue est un site internet accessible en plusieurs langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, chinois, russe… Les contenus du site peuvent être traduits automatiquement avec une extension ou insérés manuellement après traduction (via un outil de traduction en ligne ou une traduction humaine).
Pourquoi opter pour un site internet multilingue ?
Quels sont les avantages d’un site international ?
Un site internet multilingue élargit votre visibilité en ligne, vous permettant ainsi de toucher un public plus large et donc de développer votre chiffre d’affaires. Si vos produits ou vos services sont déjà vendus à l’international, mais que votre site est uniquement en français, vous ratez probablement des opportunités de vente. En proposant des versions de votre site dans différentes langues, vous renforcez la crédibilité de votre entreprise et attirez davantage de clients potentiels.
Quel outil utiliser ?
La plupart des CMS (Content Management System – Outils d’aide à la réalisation de sites internet) permettent de créer un site multilingue : WordPress, Prestashop, Drupal, Magento.
Sur WordPress, par exemple, vous pouvez utiliser des extensions comme Polylang ou WPML pour faciliter la traduction des contenus. Pour des conseils sur le choix du CMS adapté à votre projet, consultez notre article dédié.
Optimiser le SEO d’un site multilingue
L’optimisation du référencement d’un site multilingue nécessite une étude approfondie des mots-clés par pays. Les habitudes de recherche varient d’un pays à l’autre. Une stratégie de mots clés adaptée est donc indispensable pour maximiser votre visibilité.
Par exemple : l’expression-clé « location voiture » est recherchée 301 000 fois par mois en France, tandis qu’en Allemagne, « autovermietung » est recherchée seulement 74 000 fois par mois. La requête « location voiture » est donc quatre fois plus recherchée en France qu’en Allemagne. Autrement dit, s’il peut être pertinent d’utiliser l’expression « location voiture » dans la version française d’un site, cela l’est un peu moins dans sa version allemande.
Le niveau de concurrence peut également être différent d’un pays à un autre. En Allemagne, l’expression-clé « autovermietung » a un niveau de concurrence 16 % plus élevé qu’en France.
De ce fait, il est vraiment important de réaliser une étude de mots-clés par pays pour sélectionner les expressions où il y a le plus haut volume de recherche et le plus faible niveau de concurrence.
En rédigeant les contenus et les balises SEO avec les expressions-clés les plus pertinentes, vous améliorerez le référencement naturel de votre site à l’international.
Pour en savoir plus sur le sujet, c’est par ici.
Un accompagnement personnalisé
En choisissant e-declic, vous bénéficiez d’un accompagnement sur mesure. Nous avons conçu des sites internet multilingues pour des entreprises renommées comme Beneteau, Jeanneau, la Fondation Pierre Fabre et Bic Sport.
e-declic intervient également dans des webinaires organisés par l’association d’entreprises BCI (Bretagne Commerce International). Différentes aides financières sont d’ailleurs disponibles au niveau régional pour soutenir votre expansion à l’international.
Besoin d’aide pour mettre en place votre site multilingue ?
